Deriva amb la Calla #Manlleu

[cat]

Som a l’estiu de 2019, 17 de juliol, dimecres, 9 del vespre. Ens disposem a fer una deriva nocturna amb les companyes de La Calla, Espai de Creació de Manlleu. Ha fet un bon ruixat però sembla que podrem sortir, com els cargols. La deriva s’estén amb batec suau fins quarts d’una de la matinada. Els passos segueixen les nostres converses que ens porten a aturar-nos al cementiri, a la plaça Sant Antoni, als pisos de Can Garcia, a la Plaça Llevant, a la ja abandonada antiga caserna de la guàrdia civil, a l’altra banda de la passera del riu, a la devesa, a la plaça. Ens acompanyen còmplices de les nostres caminades; d’altres ens acabem de conèixer. Ens acomiadem amb l’alegria de qui ha descobert un nou cau d’activitat que us recomanem. De l’impacte d’aquesta trobada en sorgiran d’altres. Algunes de nosaltres hem traduït aquesta deriva en diferents formes de relat segons la nostra experiència que compartim aquí.

Més

[esp]
Es verano de 2019, 17 de julio, miércoles, 9 de la noche. Nos disponemos a realizar una deriva nocturna con las compañeras de La Calla, Espacio de Creación de Manlleu. Ha caído un buen chaparrón, pero parece que podremos salir, como los caracoles. La deriva se extiende con latido suave hasta la una y media de la madrugada. Los pasos siguen tras nuestras conversaciones. Nos detenemos en el cementerio, en la plaza Sant Antoni, en los pisos de Can Garcia, en la Plaza Levante, en el ya abandonado cuartel de la guardia civil, en la dehesa al otro lado de la pasarela del río, en la plaza. Nos acompañan cómplices de nuestras caminatas; con otras nos acabamos de conocer. Nos despedimos con la alegría de quien ha descubierto un nuevo escondite de actividad al cual recomendamos, seguirle la pista. El impacto de este encuentro nos llevará a otros nuevos. Mostramos aquí narrativas espontáneas que hemos ido compartiendo con el grupo en los días posteriores a la deriva.

Más

[eng]
Summer 2019, 17th of July, 9pm on a Wednesday. We are meeting for a dérive with our mates at La Calla – Space for Creation, in the city of Manlleu (Osona). The late afternoon shower seems to be over; a soft beat surrounds us and stays until the very end of our drift, long after midnight. Our steps seem to walk after our conversations, that take us to stop at the cemetery, at the different urban spots in relation to the migration history of the city, at the abandoned headquarter of the Spanish Guardia Civil, at the meadow at the other side of the river, at the central square. Some of us have been sharing walks often; others have just met. We say goodbye feeling the energy of those who have discovered a new haven for cultural sharing and juicy activities. The impact of this encounter will lead to others. What a night. Some of us have translated this drift into different forms of narratives.

More