Taller a ERAM

[cat]
Divendres 20 de setembre de 2019 vam tornar a visitar l’Escola Universitària ERAM per oferir a l’alumnat de l’assignatura Espai Públic del Grau en Arts Escèniques una matinal entorn la pràctica del caminar i la deriva. Per aquesta ocasió vam voler jugar a creuar dues lectures: la darrera publicació de Francesco Careri

Més

“Pasear, detenerse” (Editorial Gustavo Gili, 2016) i la novel·la “Todos los caballos del rey” (Editorial Anagrama, 2018) de la co-fundadora de la Internacional Situacionista Michèle Bernstein. A la premissa de donar espai a cadascuna de les aturades que sorgissin durant el camí hi vam afegir el joc de llegir, a l’atzar, diversos passatges del llibre de Bernstein, els quals van anar generant un relat que semblava haver estat escrit de forma sincrònica per a nosaltres. Durant el Parlem que organitzem habitualment en acabar aquest tipus de caminades, les participants van compartir les seves impressions en multiplicitat de llenguatges. Vam passar del text al dibuix, de la poesia al relat més personal. De la diversitat d’experiències va emergir un sentiment en comú que se’ns havia fet clar durant la caminada: confiar amb allò que se’ns presenta i observar-lo amb atenció ens pot dur a viatjar molt lluny sense haver-nos allunyat massa de casa i ens pot dur a transformar en extraordinari allò que ens és tan quotidià. Seguir la Carole, el personatge de Bernstein, havia tingut els seus efectes. Immediatament en sortir i mentre ja érem al bus que ens havia de tornar a Vic, vam sentir l’impuls de traduir l’experiència en un petit text multilingüe que podeu consultar aquí.

[esp]
El 20 de septiembre de 2019 volvimos a visitar la Escuela Universitaria ERAM para ofrecer al alumnado de la asignatura Espacio Público del Grado en Artes Escénicas un encuentro entorno la práctica del andar y la deriva. Para esta ocasión quisimos jugar a cruzar dos lecturas: la última publicación de Francesco Careri “Pasear,

Más

detenerse” (Editorial Gustavo Gili, 2016) y la novela “Todos los caballos del rey” (Editorial Anagrama, 2018) de la co-fundadora de la Internacional Situacionista Michèle Bernstein. A la premisa de dar espacio a cada una de las paradas que pudieran surgir durante el camino, añadimos el juego de leer, al azar, varios pasajes del libro de Bernstein, los cuales fueron generando por sorpresa un relato que parecía haber sido escrito de forma sincrónica para nosotros. Durante la charla (Parlem) que solemos organizar en terminar este tipo de caminatas, las participantes compartieron sus impresiones en multiplicidad de lenguajes. Pasamos del texto al dibujo, de la poesía al relato más personal. De la diversidad de experiencias emergió un sentimiento en común que se nos había ido revelando de forma clara durante la caminata: confiar en lo que cada situación nos presenta y observarlo con atención nos puede llevar a viajar muy lejos sin habernos alejado demasiado de casa; podemos transformar en extraordinario lo que nos es tan cotidiano. Seguir a Carole, el personaje de Bernstein, había tenido sus efectos. Inmediatamente al salir y mientras estábamos en el autobús que nos regresaba a Vic, sentimos el impulso de traducir la experiencia en un pequeño texto multilingüe que podéis consultar aquí.

[eng]
On September 20th 2019, we were invited again to Girona’s ERAM University School for a morning of walking and dérive with a group of third year performing arts students who are taking a module on public space. This time we wanted to invite students to play around the exploration of crossing two different books as an

More

impulse for the walk. One of the books was the latest published essay by Francesco Careri on walking and pausing “Pasear, detenerse” (Editorial Gustavo Gili, 2016). The other book was a novel, “Todos los caballos del rey” (Editorial Anagrama, 2018) by the co-founder of the Situationist International Michèle Bernstein (the title in English for the novel is “All the King’s Horses”). We started with a simple rule: we would give ourselves time and space for those stops that might arise during the walk, and, on each one of these stops, we would read, randomly, a short passage from Bernstein’s book. As a result, we found ourselves spending most of the time enjoying each other by a river nearby and ending up reading four passages of Bernstein book that seemed to have been written for us in absolute synchrony. During the talk we often organize at the very end of our walks, participants actively shared their impressions in a diversity of languages. We went from text to drawing, from poetry to the most personal story. From the diversity of experiences, a common feeling emerged through the walk: trusting in every situation brings within, and enjoying the art of being amazed by every ordinary happening can lead us to a long journey even though we are just a few steps away our house door. We can transform the ordinary into an extraordinary experience. Following Carole’s steps, Bernstein’s character, had had its effects. Immediately after leaving and while we were on the bus that was taking us back home, we felt the impulse to translate the experience into a multilingual small text that you can read here.